11月20日《京华时报》曾报道说：“在上世纪70年代美国扁桃仁出口到我国时，被误译成‘美国大杏仁’，并广泛传播，以讹传讹。”所谓的误译，本身就是一个天大的笑话。“扁桃仁”即是商品，又是植物学中的果实专有名称，怎么可能被“误译”？其间到底有没有商业利益之猫腻？无论酒类烟类以及其他类商标，均有无厘头式的移花接木造假术，那“美国大杏仁”则已经跳出了这种移花接木术而进入到更高一个层次的造假术，即直接指鹿为马，将“扁桃仁”直接译成“美国大杏仁”。上世纪70年代至今，期间又恶意榨取了多少非法非德的利润？

　　中国人崇尚“酒香不怕巷子深”的质量至上理念，而如今大量的商业行为商品标签则大玩“迷彩术”“欺骗术”，将黑的说成白的，将糙的说成细的，将臭的变成香的。种种类型的欺骗诈骗到底起于何时？又泛滥于何时？

　　一个“美国大杏仁”，几乎成了每一个商场年货大战中的“中坚”，各类包装眼花缭乱，各种口味令人不舍，然而，这炫丽的包装之下，竟然是“桃代杏僵”。如果不是媒体的跟进披露，至今没有人知道“美国大杏仁”竟然隐藏着如此巨大的商业欺骗行为。以时间论，上世纪70年代至今，已经伴随了全部改革开放的历史阶段，将近40年时间。以品质论，根本就是扁桃仁而不是“大杏仁”，其间从国人钱包中被掏走的利润，又有谁来追究？谁来依法惩罚这种商业欺诈行为？商人重利，这没有问题，但欺诈行为又为什么在将近40年中被所有进出口部门商业流通部门销售部门统统无视？最应当受到惩罚的是“美国大杏仁”经营者，进出口商，海关及商品检验等国门把关部门。而如今报道中，经营者只是担忧销量下滑，把关者只是关注调整税点征收，到底根本没有动得了任何一个责任者、欺诈者的毫毛，怪不得到处充斥“速成鸡”未见有官员被追责，也不见“造”鸡者几个被法办呢。

　　“努力说真话”，作为一个童言无忌的孩子来讲，实在是一个再简单不过的说话方式，但一旦到了成人世界、媒体世界、经济世界、商业世界，则成了一种要深憋一口气跺跺脚跳跳高才能实现的目标，这简直是一种对实事求是、诚信社会的亵渎。然而，这当然也是一种了不得的进步，是一种不折不扣的正能量。至少这承认了有时候大家并不是在说真话，包括媒体。

　　让“美国大杏仁”说真话有多难？对“美国大杏仁”验明正身有多难？少用这种行业的预谋来骗取不当不法利润有多难？