“原欠款10000元，还欠款3000元”，见到这样的借条，该怎么读呢？

　　西安的一对好朋友就因为这张借条闹起了纠纷，一个说1万元还了3000元，还剩7000元，另一个则说1万元还了7000元，还剩3000元。

去年底的一天，李某来到陕西西安市莲湖区一社区，找进驻社区的法律顾问杨超律师咨询问题。

李某说，他和王某同住一个小区。2014年3月，王某以生意上周转不开向他借了1万元救急。2015年1月，王某给他还了3000元，现场重新写了借条：“原欠款10000元，还欠款3000元”。

李某说，后来他急用钱，就找王某要求归还剩余欠款。但是当李某拿出借条时，王某称此前已经还了7000元借款，剩余的欠款只剩下了3000元。

李某一下子懵了，拿着借条仔细看了又看，才弄明白问题是出在借条上。

“我读着借条是‘原欠款10000元，还（huán）欠款3000元’，可是他却说借条上写的是‘原欠款10000元，还（hái）欠款3000元’。”李某说，因为和王某无法沟通，便准备找律师咨询一下如何处理。

　　 得知这一情况后，杨超认为需要找到借款双方当面确认。当天下午，在李某带领下，杨超和社区调解员范哲一起去了王某家中。这时候，王某才说出了矛盾的由来。

王某说，他以前的确和李某是朋友，借钱时，李某很爽快地答应了，他也现场写下借条：“今借李某10000元，十个月后还本付息（同期银行贷款利息）”，因为是朋友，所以欠条中的10000元并未用大写注明。

后来王某向李某连本带息归还借款的时候，李某却拿出一张10万元的欠条。王某非常愤怒，李某一看无法收场，看到赶紧道歉，承认自己此前对欠条做了手脚，“就是因为欠条中10000元写的比较分散，结果他就在10000后面加了一个‘0’，一下子就变成了10万。”

得知这一情况，杨超向李某求证，李某不好意思地承认自己有过改借条一事。杨超和范哲商量了一下，分析李某篡改借条之后，王某因此生气了，所以故意写下了一张有歧义的借条。“从法律上来讲，如果王某坚持认为借条中的‘还（hái）欠款3000元’的话，而且没有直接的旁证可以证明，李某一旦通过诉讼的方式去解决问题也很难胜诉。”

近2个小时的调解后，王某和李某重新坐在一起，李某就私改借条一事真诚向王某道歉。看到李某的这一表态，王某也松口了，承认自己当时只是向李某偿还了3000元，而为了报复李某，他故意写下了一份容易产生歧义的借条，表示愿意和李某私下沟通妥善解决此事。

律师 杨超说，在发生借贷关系或债权债务关系时，即使是亲朋好友，也最好保留好借条等凭证，以免产生不必要的纠纷。写借条时只有小写没有大写、小数点位置不准确等，都会容易被借条持有者添加数字或修改，由此而引发纠纷。

杨超提醒，针对此案，如果双方不愿承认借条背后的原因，一旦进入司法程序可通过字迹鉴定、银行交易记录查询、证人证言等方式进行确认，但这难免会使双方的生活成本增加，最终也有可能导致两人的友谊彻底破裂。通过调解的方式不但解决了问题，也保护了两人友情。

延伸阅