律师文集

裴金霞律师
裴金霞律师
河北-石家庄
主办律师

常年法律顾问合同英文版

股权转让2014-08-18|人阅读

Agreement of Permanent Legal Advisor

(hereinafter Party A) is a limited company engaging in , which was registered in Shijiazhuang Administration for Industry & Commerce.

HEBEI PACIFIC CENTURY LAW FIRM (hereinafter Party B) is an attorney intermediary partnership directly under Hebei Province Judiciary Department.

Party A decides to employ Party B to provide comprehensive legal service in order to operate its company upon the laws, avoid and reduce legal risks and address the legal issues in business and assets management. Both parties hereby agree as follows through negotiation and shall follow:

I. Party B shall assign Attorney Pei Jinxia as a permanent legal advisor of Party A to offer comprehensive, diligent and prudent legal services for Party A.

II. Service scope of Party B (including but not limited the following aspects)

1. Provide daily legal consulting and issue legal opinions when necessary;

2. Provide agency services such as litigation, non-litigation and arbitration for Party A when recovering debts;

3. Provide legal supervision service when Party A performs its rights as a shareholder;

4. To be entrusted by Party A to participate in generally business transaction negotiation and issue legal opinions;

5. Study major and new problems appearing in operation and management of Party A upon request and provide legal scheme when necessary;

6. To be entrusted by Party A to provide other legal services.

III.Confidentiality obligations of both parties

1. Party B shall undertake to treat the operation and management status of Party A, relevant data (including computer information) and other commercial secrets which are received from Party A during service as confidential and shall not disclose them to any third party. The confidentiality obligation of Party B is not released from the termination of this agreement;

2. Since service scheme, professional certification scheme and special service mode (including this legal service agreement) provided by Party B for Party A during service are commercial secrets of Party B, therefore, Party A shall keep them secret and does not disclose to any other law firms and attorneys. The confidentiality obligation of Party A is not released from the termination of this agreement;

IV.Service mode and guarantee of Party B

1. The counsel shall regularly handle legal affairs for Party A. The counsel shall provide legal services at any time in case of emergency but necessary time for preparation and travel shall be given.

2. The attorney of Party B who provides services for Party A shall no longer provide any legal services for counterpart against litigation and arbitration by Party A unless this counterpart against litigation and arbitration sings legal advisor agreement with Party B.

V. Cooperation from Party A

1. Party A shall provide full and detailed data on matters to be handled by Party B after entrustment. Party B refuses to undertake any liabilities if relevant data provided by Party A is flawed, and error conclusion is not avoided after Party B performs prudence obligation;

2. Party A shall establish a special agency or assign a legal professional to keep in touch with the attorney of Party B and offer necessary cooperation.

VI.Check and payment of attorney fees

1. Party A shall pay RMB 00,000 of attorney fees to Party B which shall be cleared within 5 days after this agreement is signed;

2. When Party B provides the following service to Party A, no fees are collected:

(1) General legal consulting provided for Party A;

(2) Draft and revise general legal instrument for Party A;

(3) Review and draft important contract for Party A;

(4) Train relevant personnel of Party A in laws regularly;

3. The fees of other major legal services provided by Party B for Party A (mainly include arbitration, litigation and negotiation of large-scaled project) shall be collected through consultation but Party B shall offer privilege at the prescribed scope of the state.

Party A and Party B shall sign a separate risk agency contract on special back money or other matters.

VII.The following fees shall be undertaken by Party A

1. Litigation expense, maintenance costs, execution fees, evaluation fee and auction fee collected by court or arbitral authority and travel expense of staff from such authorities;

2. Travel expense outside the city of attorney of Party B entrusted by Party A;

3. Charges paid by attorney of Party B when investigating and collecting evidence entrusted by Party A ( investigation charge);

4. Other necessary fees paid after consent by Party A at the entrustment of Party A.

VIII.Execution of agency right of Party B

When Party B is entrusted by Party A to handle each legal proceeding, Party A is required to issue power of attorney and handle relevant agency formalities. As for major proceeding related to rights of Party A, Party B shall not execute until special written authority is obtained from Party A.

IX.Cooperation term

The cooperation term between Party A and Party B is year (years) (from DD MM 2013 to DD MM 201 ) and this agreement is renewed after it expires.

XI.Both parties shall reach another agreement on items not specified in this agreement, which is an integral part of this agreement. Any disputes arising out in performance shall be settled by both parties through consultation. If the dispute can not be resolved by the way of consultation, it shall be submitted to SHIJIAZHUANG ARBITRATION COMMISSION for arbitration.

XII.This agreement is in triplicate, each party shall hold one and the counsel shall hold the other one.

Party A: Party B:HEBEIPACIFIC CENTURY LAW FIRM

Counsel:PeiJinxia

DD MM YY DD MM YY

常年法律顾问协议 (以下简称甲方),这是在石家庄市工商行政管理局注册的有限责任公司,从事。河北太平洋世纪律师事务所(以下简称乙方)是河北省司法厅直属律师中介合作。甲方决定聘用乙方提供全面的法律服务,以经营公司后的法律,避免和减少法律风险,并在业务和资产管理解决的法律问题。双方特此同意通过谈判和应当遵循如下:一,乙方应指派律师裴金霞A到甲方提供全面,勤勉,审慎的法律服务作为党常年法律顾问二。乙方(服务范围包括但不限于以下几个方面)1。提供日常法律咨询,出具法律意见书,必要时;2。如诉讼,非诉讼和仲裁追讨欠债时,为甲方提供代理服务;3。提供法律监督服务时,甲方履行其作为股东的权利;4。甲方委托A到参加一般的商业交易谈判和出具法律意见书;5。研究甲方应要求在经营和管理的主要的和新出现的问题,并在必要时提供法律方案;6。要委托甲方提供其他法律服务。双方III.Confidentiality责任1。乙方应承担甲方对待经营和管理状况,相关数据(包括计算机信息)和其他服务期间为保密,并收到来自甲方的商业秘密,不得透露给任何第三方。保密义务不能免除乙方在本协议终止;2。由于服务方案,专业认证计划和特殊的服务模式(包括这个法律服务协议),由乙方为甲方服务期间乙方商业秘密,因此,甲方应保持他们的秘密并没有透露任何其他法律事务所和律师。甲方的保密义务不能免除本协议终止;IV.Service模式和乙方保证1。律师应当定期处理应给予甲方律师的法律事务提供法律服务,在任何时间,在紧急情况下,但必要的时间准备和旅行。2。乙方为甲方提供服务的律师,应不再提供任何法律服务对口诉讼和仲裁诉讼和仲裁,除非此对应唱法律顾问协议,与乙方由甲方五,合作甲方1。甲方应提供全面和详细的数据进行处理后,由乙方委托事项。乙方不承担任何责任,如果甲方所提供的相关数据是有缺陷的,不被避免错误的结论后,乙方执行审慎义务;2。甲方应建立专门机构或指定一个法律专业人士乙方与律师保持联系,并提供必要的合作。的VI.Check和支付律师费1。甲方应支付的律师费人民币00,000元向乙方本协议签署后5天之内,应清除;2。当乙方向甲方提供下列服务,不收费搜集:(1)甲方提供法律咨询;(2)起草和修改甲方一般法律文书;(3)审查草案和重要合同的甲方;(4)甲方定期法律培训有关人员;3。其他主要由乙方为甲方提供法律服务的费用(主要包括仲裁,诉讼和谈判大型项目),应通过协商,但乙方应提供收集特权在国家规定的范围。甲方和乙方应签署一个单独的特殊背金钱或其他事项的风险代理合同。研究VII的下列费用应当由甲方承担1。诉讼费用,维修成本费,执行费,评估费和拍卖费由法院或仲裁机构和差旅费等机关的工作人员;2。城外由甲方委托乙方律师的差旅费;3。调查取证时,甲方委托乙方律师支付的费用(调查费);4。后同意支付的其他必要费用由甲方在甲方的委托VIII.Execution乙方的代理权当乙方为甲方委托到处理每个法律诉讼,甲方须发出的授权委托书,并办理相关代理手续。乙方作为甲方的权利有关的重大诉讼,特别书面授权,不得执行,直到从甲方获得IX.Cooperation期限甲方和乙方之间的合作期限为一年(年)(DD MM 2013 DD MM 201)及本协议到期后续约。XI.Both各方应达成另一项协议,本协议所规定的项目,这是本协议不可分割的一部分。在性能上产生的任何争议,由双方通过协商予以解决。如果无法通过协商的方式解决争议,应提交石家庄仲裁委员会申请仲裁。XII.This协议一式三份,每一方应保持一个律师应当持有其他。甲方:乙方:HEBEIPACIFIC世纪律师事务所 法律顾问:PeiJinxiaDD MM YY DD MM YY

本页面内容信息由律师本人发布并对信息的真实性及合法性负责,如您对信息真实性及合法性有质疑,请向法律快车投诉反馈。
律师文集推荐