咨询详情

我朋友在马来西亚做生意，发生了纠纷。在新加坡仲裁，现在裁决书下来生效了，需要在湖南长沙执行，需要律师朋友的帮助。若那位律师朋友能解答如下问题，请你留下联系方式，我们会尽快与你联系。 1.已经有了certifiedtruecopy(经认证无误的副本)SIACAWARD情况下，仲裁判决是否还需要经过当地仲裁做判决的国家（在这是指新加坡）的中国大使馆认证？ 2.合同里有包含仲裁条款是否需要经过当地（其合同签订的地方）的中国大使馆认证？ 3.委托书是否也需要经当地（其委托书订立的地方）的中国大使馆认证？ 4.裁决书，合同包含仲裁条款，以及委托书需要翻译成中文，请问其翻译是在哪进行？是否在新加坡，马来西亚或中国？ 5.若在仲裁判决书里已写明：仲裁裁判员委托TONY申请实施该判决，在给贵所的委托书在中国进行申请与实施该判决书，委托方是以TONY还是本客户（原公司的名义）？

案件执行 2012-02-13 17:21 人浏览
共4位律师解答
  • 您好，建议携带相关资料面谈。
    徐卫东律师

    徐卫东律师认证

    2012-02-11 12:12

     咨询我
  • 鉴于案件情况复杂，回答是难免不足，建议来电详细咨询，以便为您做全面的解答。
    田野律师

    田野律师

    2012-02-13 17:21
  • 　1、新加坡仲裁机构的裁决书，需要在中华人民共和国境内执行，需经中华人民共和国驻新加坡大使馆的认证。2、合同中的仲裁条款，不需中华人民共和国驻新加坡大使馆认证。3、如果委托人在国外签发委托书，则需经中华人民共和国驻新加坡大使馆认证。4、裁决书、合同（包含仲裁条款），以及委托书，需要翻译成中文。这里的翻译，是指在中华人民共和国境内工商注册的翻译机构（公司）。5、委托书中的委托方，就是仲裁裁决书中的债权方，也就是你所说的“本客户（原公司的名义）”。
    法律快车律师团队律师

    法律快车律师团队律师

    2012-02-12 10:30
  • 需要帮助来电或面谈。
    李同红律师

    李同红律师

    2012-02-11 17:40
如果需要针对性解答，可以直接向我咨询并描述您的情况，本地专业律师将24小时在线解答。
平台北京律师团
官方
响应时间 平均2分钟内
咨询我
查看全部4个解答
声明：未面谈及查看证据材料，律师回答仅供参考。

相关知识推荐

加载中
法律快车 > 法律咨询库 > 北京咨询 > 北京咨询 > 北京案件执行咨询 > 咨询详情
20年 · 50亿人次使用
有法律问题 · 上法律快车
严格审核
专业解答
放心购买
查看详情
首页问律师找律师学知识
© 2004-2024 法律快车粤ICP备18072297号
隐私协议协侵投诉律师加盟