法律知识

中英文合同条款是怎样

法律快车官方整理

2021-05-02 14:39

人浏览

　　中英文合同条款往往是合同当事人一方是外国人，或者是合同存在其他涉外因素，为方便当事人对合同条款的理解会采用双语种的方式呈现合同条款内容。更多关于中英文合同条款是怎样的相关知识，接下来法律快车小编就为您来解答这个疑惑。

　　一、中英文合同条款是怎样

　　中英文合同条款往往是合同当事人一方是外国人，或者是合同存在其他涉外因素，为方便当事人对合同条款的理解会采用双语种的方式呈现合同条款内容。

　　二、涉外合同是怎样的

　　所谓涉外合同，是指具有涉外因素的合同，即合同的当事人、合同的客体或者产生、变更、终止合同关系的法律事实中任何一个具有涉外因素的合同。在涉外合同中，最主要的是具有对外贸易性质的涉外合同（或称为对外贸易合同），它是指我国法人或者其他组织同外国的法人、其他组织或者个人之间为实现一定的经济目的而订立的合同。

　　三、涉外合同争议解决方式有哪些

　　发生合同争议时，当事人应当尽可能通过协商或者通过第三者调解解决。当事人不愿协商、调解的，或者协商、调解不成的，可以依所合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，提交中国仲裁机构或者其他仲裁机构仲裁。当事人没有在合同中订立仲裁条款，事后又没有达成书面仲裁协议的，可以向人民法院起诉。处理涉外经济合同争议的实体法适用情况

　　当事人在订立合同时或者发生争议后，对于合同所适用的法律已有选择的，人民法院在审理该项合同纠纷案件时，应以当事人选择的法律为依据。当事人选择的法律，可以是中国法，也可以是港澳地区的法律或者是外国法。但是当事人的选择必须是经双方协商一致和明示的。在中国境内履行的中外合资经营企业合同、中外合作经营企业合同、中外合作勘探开发自然资源合同，必须适用中国法律，当事人协议选择适用外国法律的合同条款无效。

　　当事人在订立合同时或者发生争议后，对于合同所适用的法律未作选择的，人民法院受理案件后，应当允许当事人在开庭审理以前作出选择。如果当事人仍不能协商一致作出选择，人民法院应当按照最密切联系原则确定所应适用的法律。

　　如果当事人未选择合同所适用的法律时，对于下列涉外经济合同，人民法院按照最密切联系原则确定所应适用的法律，在通常情况下是：

　　国际货物买卖合同，适用合同订立时卖方营业所所在地的法律。如果合同是在买方营业所所在地谈判并订立的，或者合同主要是依买方确定的条件并应买方发出的招标订方的，或者合同明确规定卖方须在买方营业所所在地履行交货义务的，则适用合同订立时买方营业所所在地的法律。

　　银行贷款或者担保合同，适用贷款银行或者担保银行所在地的法律。

　　保险合同，适用保险人营业所所在地的法律。

　　加工承揽合同，适用加工承揽人营业所所在地的法律。

　　技术转让合同，适用受让人营业所所在地的法律。

　　工程承包合同，适用工程所在地的法律。

　　科技咨询或者设计合同，适用委托人营业所所在地的法律。

　　劳务合同，适用劳务实施地的法律。

　　成套设备供应合同，适用设备安装运转地的法律。

　　代理合同，适用代理人营业所所在地的法律。