法律知识

《咬文嚼字》给刘震云挑错

法律快车官方整理

2019-07-24 17:49

人浏览

由《咬文嚼字》杂志开展的“点击文坛十二家”的活动，已经开展了6期。近日面市的第7期杂志中，公布了他们给著名作家刘震云挑错的结果。在得知读者为自己的作品纠错后，刘震云写信给《咬文嚼字》编辑部表示感谢，并幽默地说：“咬文嚼字使人进步，稀里糊涂使人落后。”

第7期《咬文嚼字》“咬”出的错误主要出现在刘震云的作品《手机》、《一腔废话》和《故乡面和花朵》中。其中，受电视剧影响目前热销的小说《手机》中出现了两处错误。《手机》中有这样一段话：“感谢上帝，这几天安排老严得了伤寒，躺在家里打摆子。前晌盖三床被子还冷，后晌浑身出汗，湿透了三床被子。”有读者指出“伤寒”和“打摆子”是两种完全不同的病症，各有不同的表现症状，刘震云误把“打摆子”当成“伤寒”了。

同样还是在《手机》中，有读者提出小说中的主人公严守一的年龄存在4处不一致的问题。在小说第4页中，曾说1968年时严守一是11岁。但在小说的第175页严守一的奶奶去世时，刘震云写到：“这时是2004年的5月份，严守一应该是四十七岁。”等到了小说第178页写奶奶出殡，却有这样一段文字：“这天的夜特别黑，伸手不见五指。严守一四十三岁，拿着手电筒往天上写：奶，想跟你说话……”这个时候的严守一又由47岁突然变成了43岁。

更添乱的是小说的结尾：“1929年阴历七月初六，严白孩与朱家庄老朱的女儿成亲。……三十年后，这姑娘成了严守一他奶。又四十六年后，严守一他奶去世，严守一跟她再说不上话了。”按此推算，严守一奶奶去世那年，他既不是47岁，也不是43岁，而是46岁。读者说，刘震云在严守一的年龄问题上是一错再错。

还有两处错误出现在《故乡面和花朵》中。一处是“洪钟大吕”的错误搭配问题，读者纠正在中国只有“黄钟大吕”的说法，而没有“洪钟大吕”。“洪钟”和“大吕”不是一类事物，是不能拼凑在一起的。另一处错误出现在第1377页，书中写道：“她出乎意料地在飞机的舷梯上并不走下来，而是弯着腰在那里一个人‘格格’地笑起来。直笑得花枝乱颤和霜打六九头。”有读者质疑“霜打六九头”的说法，认为刘震云可能是把“春打六九头”误说成“霜打六九头”了。

对于读者的纠错，刘震云表示感谢。他说：“我对汉语，还有许多盲点和误点；我对生活常识，也有许多盲点和误点。谢谢每一个帮我咬文嚼字的朋友。咬文嚼字使人进步，稀里糊涂使人落后。”他还幽默地说：“现在我就知道了，打摆子和伤寒是两回事。这也证明，我既没打过摆子，也没得过伤寒。”

（实习生温宝臣）

声明：该内容系作者根据法律法规、政府官网以及互联网相关内容整合，如有侵权或者错误内容请【联系】平台删除。