法律知识

工程履约保函(中英文对照)

法律快车官方整理

2019-09-25 05:53

人浏览

　　日期：

　　致：

　　亲爱的先生：

　　________号合同履约保函

　　题目：

　　鉴于________公司(以下简称NPOG)就油田地面设施施工、试运和移交与________(以下简称承包商)于________年________月________日签订了________号合同(以下简称合同)，我们________，是遵照________法律组建的一家公司，总部设在________，(以下简称担保人)，在此想NPOG提供以下担保：

　　(a) 保证承包商全面完整地履行和完成合同项下的义务以及由更改通知单和合同修改可能引起的需要承包商适时完成的工作。

　　(b) 如果承包商在某方面未能履行合同项下义务或违约，我们作为担保人将执行或采取必要的措施来按照合同的规定履行义务，由于承包商未能履行合同或违约所造成的损失、赔偿、花费和费用将由我们担保人承担。

　　(d) 一旦担保人承担合同项下承包商的义务，在此期间，担保人应享受合同授予承包商的所有权利和利益。

　　(e) 为了履行保函和合同的目的，担保人同意接受英国法庭的唯一管辖。

　　(f) NPOG及其继承人、受让人的利益，对担保人及其继承人、受让人具有约束力。

　　(g) 该保函从________年________月________日起生效。

　　有鉴于此，担保人受权其代表于________年________月________日对本保函签字。

　　________公司

　　签字：________

　　姓名：________

　　职务：________

　　日期：________

　　见证人

　　签字：________

　　姓名：________

　　职务：________

　　日期：________

　　PERFORMANCE GUARANTEE FORMAT

　　Date:

　　To:

　　Dear Sirs,

　　PERFORMANCE GUARANTEE FOR CONTRACT NO:

　　TITLE:

　　________(Company Name)

　　That in consideration of (hereinafter referred to as NPOG) entering into a contract for the Construction, Commissioning and Handover of Field Surface Facilities.(CONTRACT) dated________ day-of________ ________with________ hereinafter referred to as CONTRACTOR (S)"We, ________a company incorporated under the laws of ________with a principal business address at________(hereinafter referred to as GUARANTOR) do hereby enter into the following undertakings with NPOG:[page]

　　(a) Guarantee full and complete performance of all obligations of CONTRACTOR(s) under the said CONTRACT and all change orders thereunder and amendments thereof which may subsequently be duly executed by CONTRACTOR(s).

　　(b) Should CONTRACTOR in any respect fail to perform the said obligations contained in the said CONTRACT or commits any breach thereof, we as GUARANTOR shall ourselves perform or take whatever steps as may be necessary to achieve performance of the obligations thereof, in accordance with terms of the said CONTRACT and the GUARANTOR shall assume any loss, damages, costs and expenses arising from the said failure or breach for which CONTRACTOR(s) may be made available thereunder;

　　MUGLAD BASIN OIL DEVELOPMENT PROJEDT

　　ELELD SURFACE FACILITIES (FSF)

　　CONTRACT NO: NPOG/30/98-163

　　(c) we the GUARANTOR shall not be discharged or released from our undertakings hereunder by any waiver or forbearance by NPOG whether as to payment, time, performance, or otherwise.

　　(d) In the event and for the duration that the GUARANTOR assumes the obligations of CONTRACTOR under the said CONTRACT above, the GUARANTOR shall be entitled to all of the rights and benefits to which CONTRACTOR is entitled under CONTRACT.

　　(e) For the purpose of this Guarantee and the said CONTRACT, the CONTRACTOR does hereby agree to submit to the exclusive jurisdiction of the British Courts.

　　(f) This Guarantee shall inure to the benefit of NPOG and its successors and assigns, and shall be binding upon the GUARANTOR and its successors and assigns.

　　(g) This guarantee shall be effective as of the________ day of ____________199_____.

　　IN WITNESS WHEREOF, THE GUARANTOR has caused this Guarantee to be duly executed by its authorized representative on this ____________day of ____________199____________.

　　For and on behalf:

　　____________

　　(Company)

　　signature: ____________

　　name:[page]

　　designation:

　　WITNESS

　　Signature: ____________

　　Name: ____________

　　Designation: ____________

　　Date: ____________

声明：该内容系作者根据法律法规、政府官网以及互联网相关内容整合，如有侵权或者错误内容请【联系】平台删除。