Associacao dos Operários do Ramo de Cal?ados de Macau
汉语拼音为“Ou Mun Hái Ip Cong Vui”
为公布之目的，兹证明上述社团的章程之修改文本已于二零零五年一月二十六日，存盘于本署之2005/ASS/M1档案组内，编号为9号，有关修改之条文内容如下：
Associacao dos Operários do Ramo de Cal?ados de Macau
第一条 名称
本会定名为“澳门鞋业工会”；
葡文：Associacao dos Operários do Ramo de Cal?ados de Macau；
英文：Macao Shoemaker Trade Union。
第二条 会址
本会设于黑沙环马路42号福祥楼二楼A-G座。
第三条 宗旨
团结本行业职工，爱国爱澳，关心社会，参与社会事务，争取和维护职工权益，举办各种文体活动。
第四条 会员
凡从事鞋业职工均可申请参加本会，申请者缴交费用后，经常务理事会批准，方可成为会员。
第五条 会员权利
一、有选举权和被选举权；
二、对本会会务有建议及批评权；
三、享有本会及工联，制总举办活动的优惠及福利享受权。
第六条 会员义务
一、遵守本会会章及决议；
二、推动会务开展；
三、维护本会合法权益；
四、依时缴交会费。
第七条 会员大会
会员大会为本会最高权力机构，每年举办一次，如有半数会员要求，可临时召开会员大会，大会设主席一名，副主席若干名，秘书一名，任期三年，会员大会职权如下：
一、修订会章；
二、制订会务工作方针和决定重大事宜；
三、审查及批准理事会工作报告，财务报告；
四、选举理事会、监事会成员。
第八条 理事会
一、理事会负责处理日常会务，由七人至十五人组成，须为单数，任期三年，连选得连任；
二、理事会设理事长一人，副理事长和常务理事若干人，由理事会成员互选产生；
三、理事长对外代表本会；
四、制定理事会、监事会成员名额和具体产生办法。
第九条 监事会
一、监事会负责监察理事会工作和帐目，由三至七人组成，须为单数，任期三年，连选得连任；
二、监事会设监事长一人，监事若干人，均由监事会成员互选产生。
第十条 经费
本会经费来源于入会基金，会费或捐助等收入。
第十一条 本会会章如有未尽之处，按澳门现行法律处理。
Está conforme.
Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e seis de Janeiro de dois mil e cinco.— A Ajudante, Chok Seng Mui.
