咨询详情

您好，请问在未授权翻译的情况下用于商业用途的翻译资料怎样做才不算侵权？谢谢

其他 2019-10-26 11:48 人浏览

共9位律师解答

你好，涉嫌的。。。

徐卫东律师认证

2017-10-15 11:18

咨询我
　《著作权法》第四十七条规定了下列侵犯著作权的行为：
　　(1)未经著作权人许可，复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的，著作权法另有规定的除外。
　　(2)出版他人享有专有出版权的图书的。
　　(3)未经表演得许可，复制、发行录有其表演的录音录像制品，或者通过信息网络向公众传播其表演的，著作权法另有规定的除外。
　　(4)未经录音录像制作者许可，复制、发行、通过信息网络向公众传播其制作的录音录像制品的，著作权法另有规定的除外。
　　(5)未经许可，播放或者复制广播、电视的，著作权法另有规定的除外。
　　(6)未经著作权人或者与著作权有关的权利人许可，故意避开或者破坏权利人为其作品、录音录像制品等采取的保护著作权或者与著作权有关的权利的技术措施的，法律、法规另有规定的除外。
　　(7)未经著作权人或者与著作权有关的权利人许可，故意删除或者改变作品、录音录像制品等的权利管理电子信息的，法律、法规另有规定的除外。
　　(8)制作、出售假冒他人署名的作品的。

知识产权律师团队推荐

2019-10-26 11:48

咨询我
翻译原作即产生译本，译本是原作的派生作品。译本的著作权与原作的翻译权全然不同，译本的著作权是译本翻译人的权利，原作的翻译权是原作著作权人的一项财产权利。在原作著作权人自行翻译的情况下，原作著作权人与译本著作权人则为同一人。
我国《著作权法》规定，将中国公民、法人或其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行，不侵犯著作权人的著作权，主要是指不侵犯著作权人的翻译权。
另外，《伯尔尼公约》、《世界版权公约》规定：在一定条件下，对外国人的作品，可由政府强制许可翻译，无需征得外国著作权人的同意。

平台法律顾问团队官方

2018-12-09 03:30

咨询我
侵权人通常需要对权利人进行赔偿。赔偿是保护著作权人合法利益、制止不法侵权的有力措施，最高人民法院的司法解释对侵犯著作权及与著作权有关的权益，造成的损失如何计算作了详细的规定：　　(一)权利人的实际损失，可以根据权利人因侵权所造成复制品发行减少量或者侵权复制品销售量与权利人发行该复制品单位利润乘积计算。发行减少量难以确定的，按照侵权复制品市场销售量确定。如果权利人的实际损失或者违法所得无法确定的，人民法院根据当事人的请求或者依职权确定赔偿数额。人民法院在确定赔偿数额时，应当考虑作品类型、合理使用费、侵权行为性质、后果等情节综合确定。　　(二)权利人或者委托代理人对侵权行为进行调查、取证的合理费用，包括律师费用，都被计算在赔偿范围内。

平台特邀律师推荐

2018-10-01 08:33

咨询我
你好，涉嫌的。。。

白雪律师

2017-10-25 22:19
你好，侵权的，需要支付相关费用

申恒英律师

2017-10-15 21:44
需要支付费用 .

刘哲律师

2017-10-15 16:29
你好，需要获得许可并支付报酬。

马玉强律师

2017-10-15 12:12
需要支付费用

李建成律师

2017-10-15 11:12