问答详情

外文书籍，我是一名翻译专业的研究生，我的毕业论文需要以至少20，000字的英文资料为基础将资料翻译成中文，然后在撰写翻译实践报告时，书中的许多句子和段落将用于论文中，结合理论来分析我的翻译心得。如果这本书仍然受到版权保护，那么我是否构成侵犯版权的问题？外文书籍，我是一名翻译专业的研究生，我的毕业论文需要以至少20，000字的英文资料为基础将资料翻译成中文，然后在撰写翻译实践报告时，书中的许多句子和段落将用于论文中，结合理论来分析我的翻译心得。如果这

合同纠纷 2019-12-06 11:15 人浏览

共3位律师解答

版权保护期限：
根据著作权法第二十条规定，作者的署名权、修改权、保护作品完整权的保护期不受限制。
根据著作权法第二十一条规定，公民的作品，其发表权、本法第十条第一款第
（五）项至第
（十七）项规定的权利的保护期为作者终生及其死亡后五十年，截止于作者死亡后第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止于最后死亡的作者死亡后第五十年的12月31日。
　　法人或者其他组织的作品、著作权（署名权除外）由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权、本法第十条第一款第
（五）项至第
（十七）项规定的权利的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，本法不再保护。
　　电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、摄影作品，其发表权、本法第十条第一款第
（五）项至第
（十七）项规定的权利的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，本法不再保护。

法律快车咨询顾问

2019-12-06 10:55

咨询我
版权，又称著作权，包含以下人身权和财产权：发表权，署名权，修改权，保护作品完整权，复制权，发行权，出租权，展览权，表演权，放映权，广播权，信息网络传播权，摄制权，改编权，翻译权，汇编权，应当由著作权人享有的其他权利。在我国，著作权是从创作完成之日起产生的，人身权利中除了发表权外没有期限限制，发表权一经行使即穷竭，如果在作者死后50年内不发表，就不再保护。
财产权利的保护期限是作者有生之年加死后50年，如果作品创作完成后50年未发表的，不再保护;另外，法人和其他组织视为作者的作品以及电影、电视、录像作品和摄影作品和作者身份不明的作品，其保护期都是作品首次发表之日起50年，创作完成50年内不发表就不再保护。
软件著作权的保护期限为25年，截止于软件首次发表后第25年的12月31日。保护期满前，软件著作权人可以向软件登记管理机构申请续展25年，但保护期最长不超过50年。
软件开发者的开发者身份权的保护期不受限制。在我国版权保护的行政机关是各地的版权局，对版权进行日常行政管理，随着版权意识不断增加，在北京等直辖市版权局下设版权保护管理中心，提供版权登记版权维权\版权贸易等服务，但在一般省份,这类服务机构还不够健全，除杭州等经济发达地区设立了副省级城市的版权保护管理中心外，这个版权保护还处于初级的阶段。
由以上信息我们可以清楚的知道版权保护的作用不仅能够促进文化事业的发展，对于推动社会经济的发展也起着很重要的作用，在生活中很多人对于版权的维护和相关法律常识比较欠缺，但是国家对于版权的相关法律在不断完善和推进，对版权的保护也将会越来月全面。

平台特邀律师
推荐

2019-12-06 10:57

咨询我
版权即著作权，是文学、艺术、科学作品的作者对其作品享有的权利(包括财产权、人身权)。版权申请材料包括以下内容：
1、填写作品登记申请书、作品登记表、权利保证书各一份，提交作品原件及复印件、作品说明书（说明创作构思、作品主要特点及内容等）各一份
2、个人作者申请登记的，还应提交身份证复印件
3、美术作品或摄影作品申请登记的，申请人除按上述情况提交有关材料外，还需提交作品照片两张（不大于3R，可电脑打印），一张贴在“作品登记申请书”左下方空白处，并在上面盖骑缝章，另一张随材料提交。

合同纠纷律师团队
推荐

2019-12-06 11:15

咨询我
如果需要针对性解答，可以直接向我咨询并描述您的情况，本地专业律师将24小时在线解答。

平台长治律师团
官方

响应时间平均2分钟内

咨询我

声明：未面谈及查看证据材料，律师回答仅供参考。