出版社有原着的合法翻译许可，在翻译合同中我作为翻译者只有签名权和报酬，着作权归出版社所有。 你能自己持有着作权，允许出版社使用吗？
综合法律
2020-03-11 15:11
人浏览
共3位律师解答
-
依照《计算机软件保护条例》的相关规定，计算机软件著作权的归属可以分为以下几种：
(1)独立开发。
这种开发是最普遍的情况。此时，软件著作权当然属于软件开发者，即实际组织开发、直接进行开发，并对开发完成的软件承担责任的法人或者其他组织；或者依照自己具有的条件独立完成软件开发，并对软件承担责任的自然人。
(2) 合作开发。
由两个以上的自然人、法人或者其他组织合作开发的软件，一般是合作开发者签订书面合同约定软著作权归属。如果没有书面合同或者合同并未明确约定软件著作权的归属，合作开发的软件如果可以分割使用的，开发者对各自开发的部分可以单独享有著作权；但是，行使著作权时，不得扩展到合作开发的软件整体的著作权。如果合作开发的软件不能分割使用，其著作权由各合作开发者共同享有，通过协商一致行使；不能协商一致，又无正当理由的，任何一方不得阻止他方行使除转让权以外的其他权利，但是所提收益应当合理分配给所有合作开发者。
(3)委托开发。
接受他人委托开发的软件，一般也是由委托人与受托人签订书面合同约定该软件著作权的归属；如无书面合同或者合同未作明确约定的，则著作权人由受托人享有。
(5)职务开发。
自然人在法人或者其他组织中任职期间所开发的软件有下列情形之一的，该软件著作权由该法人或者其他组织享有。
(一)针对本职工作中明确指定的开发目标所开的软件；
(二)开发的软件是从事本职工作活动所预见的结果或者自然的结果；
(三)主要使用了法人或者其他组织的资金、专用设备、未公开的专门信息等物质技术条件所开发并由法人或者其他组织承担责任的软件。但该法人或者其他组织可以对开发软件的自然人进行奖励。 -
关于著作权的相关司法解释如下：著作人身权是指作者通过创作表现个人风格的作品而依法享有获得名誉、声望和维护作品完整性的权利。该权利由作者终身享有，不可转让、剥夺和限制。
作者死后，一般由其继承人或者法定机构予以保护。根据中国《著作权法》[3]的规定，著作人身权包括：发表权，即决定作品是否公布于众的权利；署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利；修改权，即修改或者授权他人修改作品的权利；保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利。
[4] 又称著作精神权利，指作者对其作品所享有的各种与人身相联系或者密不可分而又无直接财产内容的权利特点/性质1．著作人身权整体的不可转让性2．不可剥夺性3．个别权能的可继承性（如发表权）4．著作人身权的永久性该权利内容包括：1．发表权2．署名权3．修改权4．保护作品完整权 -
翻译，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字。翻译权属于著作权人。著作权人可以许可他人行使，并依照约定或者《著作权法》的有关规定获得报酬。因此，翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。
如果翻译的作品是演绎作品，则翻译人不仅需要获得演绎作品著作权人的许可，还要获得原作品著作权人的许可。此外，翻译人还应在翻译作品中指名原作者姓名、作品名称；但是，当事人另有约定或者由于作品使用方式的特性无法指明的除外。
平台鄂尔多斯律师团
官方
响应时间 平均2分钟内
咨询我
还有疑问? 立即咨询律师
25万认证律师 · 60分钟无限追问 · 平均2分钟响应
立即咨询
接入律师
获取解答
出版社有原着的合法翻译许可，在翻译合同中我作为翻译者只有签名权和报酬，着作权归出版社所有。 你能自己持有着作权，允许出版社使用吗？
立即咨询
王律师1分钟前回复了咨询
谢律师2分钟前回复了咨询
张律师1分钟前回复了咨询
黄律师2分钟前回复了咨询
陈律师6分钟前回复了咨询
大家都在问
相关知识推荐
-
个人作品著作权保护期限多久
#其他人浏览
-
我们公司正在制作一本免费的书，但是我们是一家代理公司。我们与发行公司有合同。在未经版权所有者许可的情况下，出版的杂志上有许多文章和图片。但是我们已经标出了来源。这之后是否会有法律责任？我们能否将这本书
-
出版社有原着的合法翻译许可，在翻译合同中我作为翻译者只有签名权和报酬，着作权归出版社所有。 你能自己持有着作权，允许出版社使用吗？立即咨询当前24,058位律师在线
-
转载微信公众号文章是否侵权
#知识产权人浏览
-
在国外的书上签字的情况下，如果作者把着作权转让给了出版社的话，出版社有出版这本书的权利吧
-
国家发明专利保护期多少年
#其他人浏览
-
没找到想要的解答？严选专业律师在线解答立即咨询 -
没经著作人容许汉语翻译其著作，并将汉语翻译后著作散播（不做商业行为）是不是违法。也有，译员是不是有着汉语翻译后著作的版权
-
文字版权侵权怎么认定
#其他人浏览
-
出版社有原着的合法翻译许可，在翻译合同中我作为翻译者只有签名权和报酬，着作权归出版社所有。 你能自己持有着作权，允许出版社使用吗？
-
在设计合同中，委托人在支付了所有费用后，拥有作品的所有权、使用权和修正权，与拥有着作权有什么区别
-
问题紧急？推荐 综合法律 专业律师平台保障·严格认证·2分钟解答咨询律师
-
恶意取得的合同有效吗
#房产纠纷人浏览
-
出版社出版有原著小说合理合法汉语翻译批准，汉语翻译合同书里我做为翻译员仅有著作权和酬劳，版权为出版社出版全部。我想问一下我能规定自己有着版权，随后受权给出版社出版应用吗？
-
房屋租赁合同擅自修改有效吗
#房产纠纷人浏览
-
我想问一下，如果这本书是在国外签署的，作者将产权转让给出版社，出版社有权出版这本书吗？
-
还有疑问？严选专业律师在线解答立即咨询
-
有不动产权证书可以交易吗
#房产纠纷人浏览
-
你好我就是汉语翻译的译员， 取得外语著作权的出版社出版与我签订合同 说也没有版权，有效吗？译员是也没有自身汉语翻译的著作版权吗？
-
什么是作品权利归属
#技术转让人浏览
-
职务发明创造可以由个人申请专利吗
#其他人浏览
-
问题紧急？推荐 综合法律 专业律师平台保障·严格认证·2分钟解答咨询律师
-
如果剧本著作权转让，即转让其使用权，改编权、电影拍摄权，在我转让之后，还可以投稿于杂志发表吗？
-
出版社该不该享有版式设计权
#著作权论文人浏览
-
我想请问下如果签的是国外的图书，作者把著作财产权转让给了出版社，那说明出版社有出版这本图书的权利吗？
加载中
- 可能感兴趣
- 律师推荐
- 同城律师
- 专业律师